AISubs v3.7
Odamari Shikujo 90 minute live stream special
Good day!
I am Momone Yasuda.
I am Yuina Giguchi.
I am Shion Hori.
And I am Akari Ishizuka.
Everyone, thank you for coming today.
Ms. Yusuf, are you going to keep talking like this?
Of course! We are Shikujo!
This has already settled down!
I can't do anything else!
Don't be with the people!
Really...
Please don't...
Really...
Huh? Ms. Sadano isn't here.
Ms. Sadano...
Ms. Sadano had a social party the other day.
She might be a little late.
I see!
She is busy.
This Odamari Shikujo project...
Idols are not Shikujo...
They are not Shikujo...
They can't be Shikujo...
We'll do our best for you!
Oh, how rude!
Is that what you think of us?
Yes, it is!
What are you saying?
Are you kidding me?
I'm sorry, but...
Are you stupid?
You're right!
It's hot!
Let's get together!
Yes!
It's cool!
Is it this way?
Oh, it's this way!
There is...
It's not like this, is it? It's like a replicated movie...
Do you call it "replicated"?
What do you call it? It's like...
It's like... What do you call it?
It's like... It's like...
Is it "replicated"?
- Yes, it's not "replicated", is it? - It's "copy".
- We usually call it "real". - It's "replica", like "replica".
Oh, "replica"! That's what I wanted to say!
What is it?
Huh? The comments are saying "it's noisy already".
- Huh? - Oh, no!
You citizens, this is why you're really...
- It's getting on my nerves! - Really?
I'd like you to accept this, really...
You know...
Even with "YouTube"...
- You can listen to it now, right? - Yes, you can.
Oh, "YouTube"!
On "YouTube", this citizen's website...
- You can watch it now. - I'm not a citizen!
- I don't watch "YouTube" or anything like that! - Not at all!
- Is that so? - I don't know. I don't know.
- Oh, do you say "gemin"? - I don't think so.
- You don't say "gemin", do you? - Oh, "shomin" (common people)
- "Shomin" (common people) - I'm sorry. I'm sorry.
- I'm sorry for saying that. "Shomin" (common people)
- I'm sorry. - Please be careful.
- I'm really sorry. - I'm sorry for saying that.
- You won't be able to do YouTube for a while. - That's a little too much.
- Your mask is also very cute. - Oh, is it?
- It suits you. - It suits you.
- Why did you arrange your hair like that today? - Oh, you know...
- Our piano is popular, isn't it? - Piano!
- Yes, my daughter has been playing it since she was 3 years old. - Yes, I also play the piano a lot.
- When I release an album, my hair style is always decided. - Oh, is that so?
- Yes, today... - Thank you for deciding it for me. - That's right.
- Um... - Teguchi-san, can you say the title call once? - Yes, please.
- This one, yes. - Elegant... - Elegant... - And? - Silence...
- Money... - Yes, and?
- Here... What is it called? - What is it called?
- Professor... - Oh, say it again in a loud voice... - This one?
- Can you say it? We don't know how to say it, so... - We don't know.
- I hope you can tell us. - We don't know.
- I wonder if young people know how to say it. - That's right.
- Elegant... - Yes... - Silence... - Money... - Yes... - And? - Young girls...
- That's enough, Teguchi-san! - That's enough! - That's enough!
- Young girls... - Stop it, really! - Young girls...
- Young girls know about these two... - Hey! - What are you doing? - Hey!
- What is it? - Young girls know about... - Young girls know about...
- This stream... - It's been going on for a while now! - It's been going on for a while now!
- Since today's lunch break! - If you drop the microphone... - It's been going on for a while now! - It's been going on for a while now!
- Earlier, Yasuda-sama called you "young girls", and I was like "Huh? Did you get it wrong?" - Did you get it wrong?
- That's right! - Um...
- Young girls? - Young girls... - What are young girls?
- Young girls are, to put it simply, elegant and gentle women like us.
- That's me, but you guys are so much the opposite... - Oh my! You two have a fight or something, haven't you?
- No we haven't! - How annoying! - What kind of a parent would like to see their child?
- That's too much! - I'll show you one day! - That's too much! - I'll show you one day!
- A father who looks just like me! - You'll do that? - That's right!
- Isn't it obvious? This is how we always... - Isn't it obvious? - Um... you know... - Isn't it obvious? This is how we always...
It's because of that, it's because of that, it's because of that.
I can't think of any words.
I don't know when Sadeno-san will come, but we might have a social gathering or party.
My face is itchy.
Can I take it off?
It's time for you to show your face.
It's so nice of you.
You have such a cute face.
It's so cute and itchy.
I can't take it off.
Don't show it.
You have such a cute face.
Now that you have your faces prepared, let's get started with our first project.
Is that okay with you?
That was sudden.
First of all, it's time for you to show your work.
It's a good project.
It's wonderful.
I'm sure you've been living like this since you were young.
It's delicious.
Ah! Sorry!
I'm sorry!
I couldn't take my finger out of my mouth.
You usually do things you're not used to.
I'm sorry!
You'll get a button like this.
What is it?
Be quiet!
Even in the comments, people are saying that I have a sense of inferiority complex.
What does that have to do with anything?
I don't want you people to say that.
I'm sorry!
So, shall we get started?
You people aren't used to being inferior yet, so I'd like you to appeal how inferior you are.
So, shall I be the top batter?
Go ahead!
Here I go!
When you sit on a chair, tilt your legs diagonally.
Oh, boy!
That's obvious!
It's obvious!
It's common sense!
But I've been paying attention to this lately.
Do you know the show called "NMB48 Manabu"?
Yes, we do.
I've never seen it, but I know it!
It's a new show.
It's getting a lot of viewers.
That's right.
Are we on "golden time"?
Yes, we are on "golden time".
Yes, we are.
When you sit on a chair, people all over the country are watching you, so you should always tilt your legs diagonally.
Okay, Yasuda-san.
What is it?
This...
Is it okay?
Should we do it more backward?
Around here?
How about here?
Ishizuka-san, you're getting better and better.
Thank you.
Like this.
Oh, you can't do it!
You can't do it!
You can't put your legs forward!
The light hits you, right?
The light hits you and your legs shine.
And in the morning...
A little in the morning...
In the morning...
No, not in the morning!
In the morning...
Like this, like this...
I see, I see...
But when I saw the photo the other day...
Your knees opened up quite a bit...
My knees opened up?!
What does that mean?!
That's not me, I'm sure of it...
It's not me?
Are you okay?
Can you bend your joints?
It's a basic thing for everyone...
Next up...
Me?
Yes!
I'm going to go now...
My hair is starting to dry...
Your hair is starting to dry...
What does that mean?!
I'm begging you...
Your level got lower?
My hair?
What have you done with your hair?
Excuse me...
I'm sorry...
I almost forgot about it...
Until you became an idol...
Your hair didn't dry up...
It didn't dry up.
Oh my...
It doesn't dry up as it should...
That's right, my room is very clean.
But recently, I've noticed that it's better to dry it than let it dry.
It's good you noticed.
Are there any tips on how to dry it?
Hmm, let's see...
While you're packing...
Yes, yes, yes...
What kind of packing do you do?
What kind of packing?
Like...
30 sheets or something...
Like...
For otakus...
Yes!
You can use it, right?
Yes!
Otakus...
You can use it, you can use it...
You have to...
Before...
Before the tax goes up...
Before the increase!
- That's a good thing! - Yes, it's a good thing.
- I changed my stock properly! - Yes, you did.
Um, there's a comment that says...
It's full of people interested in it, it's a low- income tax.
If only Manobu-kun didn't see it...
Cheap guy.
Large amount.
- That's weird. - It's true.
Low-income tax.
Hey! Don't say things like that!
I'm still alive, you know!
Alive...
Sincere.
I'm alive, you know.
Very sincere.
Well, we're rich people after all!
- We really are! - Yes, we really are.
- So, next up... - That's right.
- Hori-san, should we go? - Yes!
- Let's go. - Okay, we'll go.
- Ready, go! Ta-dah! - Yes!
This morning, I spent two hours taking a bath and caring for my skin.
- Oh, you're good at this! - That's right!
- That's right!
- It took you two hours to take a bath! - Yes!
- I noticed it took you two hours! - I see!
- I see!
Then, can you tell us about your routine?
So you've decided to take a bath first.
I've decided!
- Then what will you do? - I'll clean the bath.
- Huh? - Clean the bath?
- I'll clean the bath. - Huh?
- You'll be doing it. - What about you, Master Kaseifu?
I'll do what I can do on my own.
- Ah! - Ah!
- You have a good heart! - You have a good heart!
That's right.
- I want to look after my children too. - That's right.
- After you've cleaned the bath... - Oh!
- You'll do your own hair. - You'll do your own hair.
You'll do your own hair.
I was a little worried about that earlier.
- I thought about it. - I thought about it.
I wonder if it's Madam's job.
Really?
She was a novice.
I knew it, I was worried about her the most.
- Well, well, well... - Well, well, well...
- After you clean the bath... - I'll clean my hair.
- Yes. - Then I'll wash my face and body.
And at the same time, I'll also boil some water.
- I see! - I see!
So, while holding your whole body firmly and looking at the video site and so on, slowly heal your body.
Oh, no, this is not YouTube, is it?
YouTube?
That's right.
Thank you for the coffee.
I go up to the bathroom and take a break with a cold cider.
Are you drinking cider?
Cider is elegant.
Cider is good.
It's good to have a drink like that once in a while.
I know how you feel.
I go back to the bathroom again.
Do you go back again?
I go back to the bathroom and take care of my skin in a good place.
It's been two hours since I did a lot of things.
But it's a very elegant morning.
It's a relaxing time.
If you get tired of your skin, it will be a big deal.
Oh, no.
Viewers on YouTube have come this far.
That's too bad.
What should I say?
Viewers of "Shinshi Shukujou" can continue watching us on Nico Nico Live.
Please love us.
It's cheap.
That's right.
It's only 3 yen!
I'm so happy!
We still have plans until the end.
I don't know if we'll be able to continue talking like this.
Of course we will!
Not only on YouTube, but also on Nico Nico Live,
I hope you'll watch it.
See you later!